-
1 fortune favours the brave
var: fortune favors the boldsyn: cheek brings successnothing venture, nothing have ( або gain)щастя завжди на стороні відважних ≅ чия відвага, того й перевага сміливого і куля не бере відважний ніде не загине де відвага, там і щастя відвага мед п'є завзятому буде завжди місце в раю за відважним щастя біжить боязливому по вуха, сміливому – по коліна на сміливого собака гавкає, а боягуза – кусає життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається faint heart never won fair ladyEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > fortune favours the brave
-
2 Fortune favours the brave
Общая лексика: фортуна улыбается храбрымУниверсальный англо-русский словарь > Fortune favours the brave
-
3 fortune favours the brave
Общая лексика: фортуна улыбается храбрымУниверсальный англо-русский словарь > fortune favours the brave
-
4 fortune favours the brave
посл.Судьба благоприятствует смелым.ср. Успех неразлучен с храбрым. Смелым сопутствует удача.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fortune favours the brave
-
5 Fortune favours the brave.
фраз. Судьба благоприятствует смелым.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Fortune favours the brave.
-
6 fortune favours the brave
English-Russian combinatory dictionary > fortune favours the brave
-
7 fortune favours the brave (the bold)
Пословица: смелым сопутствует удача (дословно: Судьба благоприятствует смелым), успех неразлучен с храбрым (дословно: Судьба благоприятствует смелым)Универсальный англо-русский словарь > fortune favours the brave (the bold)
-
8 Fortune favours the brave (the bold).
<03> Судьба благоприятствует смелым. Ср. Успех неразлучен с храбрым. Смелым сопутствует удача.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Fortune favours the brave (the bold).
-
9 fortune favours the brave the bold
посл.Судьба благоприятствует смелым.ср. Успех неразлучен с храбрым. Смелым сопутствует удача.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fortune favours the brave the bold
-
10 fortune favours the bold/brave
fortune favours the bold/brave -
11 fortune favours the bold
посл.счастье сопутствует смелым; ≈ смелость города берёт [этим. лат. fortis fortuna adjuvat]If Jones had lost I doubt whether he could have paid, but fortune even in the twentieth century does sometimes favour the brave. (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part I, ch. 1) — Если бы Джонс тогда проиграл, вряд ли он смог бы расплатиться, но фортуна, бывает, и в двадцатом веке благоволит смельчакам.
-
12 fortune favors the bold
English-Ukrainian dictionary of proverbs > fortune favors the bold
-
13 none but the brave deserve the fair
English-Ukrainian dictionary of proverbs > none but the brave deserve the fair
-
14 ♦ fortune
♦ fortune /ˈfɔ:tʃən/n.1 [u] fortuna; sorte; caso; ventura (lett.): bad fortune, cattiva sorte; sfortuna; good fortune, buona sorte; fortuna; I had the good fortune to meet her, ho avuto la fortuna di incontrarla; to try one's fortune, tentare la sorte; sfidare la fortuna; Fortune smiled on me, mi arrise la fortuna; la fortuna mi fu propizia; Fortune was on our side, la fortuna era dalla nostra; a change of fortune, un mutamento della sorte; a stroke of fortune, un colpo di fortuna2 futuro ( di una persona); fortuna: to have one's fortune read [told], farsi predire il futuro (o la fortuna)3 (al pl.) vicende; sorti; fortuna, fortune: the fortunes of war, le vicende della guerra; mixed fortunes, vicende alterne; a reversal of fortunes, un rovescio di fortuna4 fortuna; patrimonio; ricchezze (pl.): to be worth a fortune, valere una fortuna (o un patrimonio); to make a (o one's) fortune, accumulare una fortuna; to come into a fortune, ereditare un grosso patrimonio; to cost a fortune, costare una fortuna (o un patrimonio); a small fortune, una fortuna; un capitale: to make a small fortune, mettere insieme una fortuna; to pay a small fortune for st., pagare un capitale per qc.● ( USA) fortune cookie, biscottino che contiene un bigliettino che predice la sorte ( offerto, alla fine del pasto, nei ristoranti cinesi) □ fortune hunter, cacciatore di dote □ fortune-teller, indovino, indovina □ fortune-telling, predizione del futuro □ to seek one's fortune, cercare fortuna □ (prov.) Fortune favours the brave, la fortuna aiuta gli audaci.(to) fortune /ˈfɔ:tʃən/v. i.(poet.) accadere; capitare; succedere. -
15 fortune
fortune [ˈfɔ:t∫ən]1. nouna. ( = chance) chance fb. ( = riches) fortune f• to spend/cost a fortune dépenser/coûter une fortune2. compounds* * *['fɔːtʃuːn] 1.1) ( wealth) fortune f2) ( luck) chance f2.to have the good fortune to do — avoir la chance or le bonheur de faire
fortunes plural noun (of team, country) destin m•• -
16 fortune
A n1 ( wealth) fortune f ; a small fortune une petite fortune ; to make a fortune faire fortune ; to spend/cost a fortune dépenser/coûter une fortune ; a man of fortune un homme riche ; to seek fame and fortune chercher fortune ;2 ( luck) chance f ; to have the good fortune to do avoir la chance or le bonheur de faire ; by good fortune par chance, par un heureux hasard ; ill fortune malchance f ; to tell sb's fortune dire la bonne aventure à qn.fortune favours the brave Prov la fortune sourit aux audacieux Prov ; fortune smiled on us la chance nous a souri. -
17 fortune
noun1) (private wealth) Vermögen, dasbad/good fortune — Pech, das/Glück, das
by sheer good fortune there was... — es war reines Glück, dass... war
thank one's good fortune that... — dem Glück dafür danken, dass...
tell somebody's fortune — jemandem wahrsagen od. sein Schicksal vorhersagen
* * *['fo: ən]1) (whatever happens by chance or (good or bad) luck: whatever fortune may bring.) das Glück, das Schicksal2) (a large amount of money: That ring must be worth a fortune!) das Vermögen•- academic.ru/29007/fortunate">fortunate- fortunately
- fortune-teller
- tell someone's fortune
- tell fortune* * *for·tune[ˈfɔ:tʃu:n, AM ˈfɔ:rtʃən]nfame and \fortune Ruhm und Reichtuma small \fortune ( fam) ein kleines Vermögento cost a \fortune ( fam) ein Vermögen kostento make a/one's \fortune zu Reichtum kommen, ein Vermögen machena stroke of good \fortune ein Glücksfall mgood/ill \fortune Glück/Pech ntto have the good \fortune to do sth das Glück haben, etw zu tunto read/tell sb's \fortune jds Schicksal vorhersagento seek one's \fortune sein Glück suchen4. (sb's fate)▪ \fortunes pl Geschick ntthe \fortunes of war die Wechselfälle [o das Auf und Ab] des Krieges5.▶ the slings and arrows of [outrageous] \fortune BRIT die Stricke und Fallen des [entfesselten] Schicksals* * *['fɔːtʃuːn]nhe had the good fortune to have rich parents — er hatte das Glück, reiche Eltern zu haben
by good fortune — glücklicherweise, zum Glück
by sheer good fortune —
fortune has favoured (Brit) or favored (US) him — das Glück war ihm hold
fortune favours the brave or bold ( Brit Prov ) — das Glück ist nur dem Tüchtigen hold
ill fortune — Pech nt
2) (= money) Reichtum m, Vermögen ntto come into/make a fortune — ein Vermögen erben/machen
to seek/make one's fortune — sein Glück versuchen/machen
to marry a fortune — reich heiraten
* * *1. Vermögen n, (großer) Reichtum:a man of fortune ein vermögender oder reicher Mann;her beauty is her fortune ihre Schönheit ist ihr Kapital;come into a fortune ein Vermögen erben;a) sich ein Vermögen erwerben,b) ein Vermögen verdienen;make one’s fortune sein Glück machen;marry a fortune eine gute Partie machen, reich heiraten;seek one’s fortune sein Glück versuchen (in in dat);spend a (small) fortune on sth ein (kleines) Vermögen für etwas ausgeben2. (glücklicher) Zufall, Glück(sfall) n(m):by sheer good fortune rein zufällig;I had the fortune to have …, it was my good fortune to have … zu meinem Glück hatte ich …3. meist pl Geschick n, Schicksal n:good fortune Glück n;tell fortunes wahrsagen;read sb’s fortunea) jemandem die Karten legen,b) jemandem aus der Hand lesen;have one’s fortune told sich wahrsagen lassen;by good fortune glücklicherweise, zum Glück;the fortunes of war das Kriegsgeschick, der Krieg;during his changing fortunes während seines wechselvollen Lebens;try one’s fortune es darauf ankommen lassenfortune favo(u)red him Fortuna oder das Glück war ihm hold;fortune favo(u)rs the brave (Sprichwort) Glück hat nur der Tüchtige;* * *noun1) (private wealth) Vermögen, das3) (luck, destiny) Schicksal, dasbad/good fortune — Pech, das/Glück, das
by sheer good fortune there was... — es war reines Glück, dass... war
thank one's good fortune that... — dem Glück dafür danken, dass...
tell somebody's fortune — jemandem wahrsagen od. sein Schicksal vorhersagen
* * *n.Glück nur sing. n.Schicksaal n.Vermögen - n. -
18 fortune
['fɔːtʃuːn] 1.1) (wealth) fortuna f.2) (luck) fortuna f., sorte f.2.to tell sb.'s fortune — predire il futuro a qcn
••fortune favours the brave — prov. la fortuna aiuta gli audaci
* * *['fo: ən]1) (whatever happens by chance or (good or bad) luck: whatever fortune may bring.) fortuna, sorte, caso2) (a large amount of money: That ring must be worth a fortune!) fortuna•- fortunately
- fortune-teller
- tell someone's fortune
- tell fortune* * *['fɔːtʃuːn] 1.1) (wealth) fortuna f.2) (luck) fortuna f., sorte f.2.to tell sb.'s fortune — predire il futuro a qcn
••fortune favours the brave — prov. la fortuna aiuta gli audaci
-
19 brave
1. n храбрецthe brave — смельчаки, храбрецы
2. n индейский воин3. n уст. наёмный убийца4. a храбрый, смелый5. a книжн. нарядный, прекрасно одетый6. a уст. прекрасный, превосходный, великолепный7. adv поэт. храбро, смело8. v храбро встречатьwe decided to brave the storm — несмотря на шторм, мы решили выйти в море
9. v бросать вызов, бравироватьСинонимический ряд:1. audacious (adj.) audacious; aweless; bold; boldhearted; bravehearted; chin-up; chivalrous; confident; cool; courageous; daring; dauntless; defiant; doughty; fearless; gallant; game; greathearted; hardy; heroic; intrepid; lionhearted; manful; manly; mettlesome; plucky; soldierly; spunky; stalwart; stout; stouthearted; stout-hearted; unafraid; unblenched; unblenching; undauntable; undaunted; unfearful; valiant; valorous2. bright (adj.) bright; brilliant; colorful; colory; colourful; debonair; effective; fine; gay; showy; vivid3. good (adj.) advantageous; benefic; beneficial; favorable; favoring; good; helpful; propitious; toward; useful4. warrior (noun) hero; knight; soldier; stalwart; warrior5. face (verb) beard; challenge; confront; court; dare; defy; face; front; outdare; outface; risk; ventureАнтонимический ряд:cowardly; craven; fearful; shrinking; timid -
20 brave
храбрый; выдерживать
См. также в других словарях:
fortune favours the brave — ► fortune favours the brave proverb a successful person is often one who is willing to take risks. Main Entry: ↑fortune … English terms dictionary
fortune favours the brave — Cf. ENNIUS Annals 257 (Vahlen) fortibus est fortuna viris data, fortune is given to brave men; VIRGIL Aeneid x. 284 audentes fortuna iuvat, fortune aids the bold. c 1385 CHAUCER Troilus & Criseyde IV. 600 Thenk ek Fortune, as wel thiselves woost … Proverbs new dictionary
Fortune favours the bold — Fortune favours the brave , Fortune helps the brave , and Fortune favours the strong are common translations of the famous and often quoted ancient Latin proverb Fortes fortuna adiuvat .The phrase means that Fortuna, the Goddess of luck, is more … Wikipedia
fortune — ► NOUN 1) chance as an arbitrary force affecting human affairs. 2) luck, especially good luck. 3) (fortunes) the success or failure of a person or enterprise. 4) a large amount of money or assets. ● fortune favours the brave Cf. ↑ … English terms dictionary
fortune — see fortune favours fools fortune favours the brave every man is the architect of his own fortune opportunity never knocks twice at any man’s door … Proverbs new dictionary
brave — adjective see brave men lived before Agamemnon adjective used as noun see fortune favours the brave none but the brave deserve the fair verb see Robin Hood could brave all weathers but a thaw wind … Proverbs new dictionary
The Scots College — For other schools with a similar name see Scots College. Infobox Aust school private name = The Scots College motto = la. Utinam Patribus Nostris Digni Simus (Latin: O that we may be worthy of our forefathers )cite web|url =… … Wikipedia
The rise of Jat power — ’ (king) was conferred upon him in 1724. [Dr P.L. Vishwakarma, The Jats, I, Ed Dr Vir Singh, (Delhi:2004), 116] In past Jats always rose against tyranny, injustice, economic and social exploitations and were never overawed by claims of racial or… … Wikipedia
Crawford's Defeat by the Indians — Crawford’s Defeat by the Indians is an early American folk ballad principally written by Doctor John Knight,[1][2] survivor of the 1782 Crawford Expedition. The expedition was intended to destroy American Indian towns along the Sandusky River and … Wikipedia
Duke of Wellington's Regiment — The Duke of Wellington s Regiment (West Riding) Cap badge of the Duke of Wellington s Regiment Active 1 July 1702 6 June 2006 Cou … Wikipedia
Ontario Student Classics Conference — The Ontario Student Classics Conference (OSCC) is an annual event committed to the promotion and appreciation of studies in Classics. It is a four day competition that occurs in early May at Brock University of St. Catharines, Ontario.… … Wikipedia
